1 00:00:00,120 --> 00:00:02,956 [mulțimea aplauda] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,250 [Galán vorbind spaniola] Conaționali iubiți, 3 00:00:05,417 --> 00:00:08,878 partidul Noul Liberalism este singura forță din Columbia 4 00:00:08,962 --> 00:00:11,423 că nu se teme de narcotraficanți. 5 00:00:11,590 --> 00:00:14,926 [Gaviria recită discurs] „Există trei moduri în care narcotraficanții... 6 00:00:15,093 --> 00:00:19,139 - încercați să slăbiți extrădarea.” - [Galán] ...încearcă să slăbești extrădarea. 7 00:00:19,306 --> 00:00:20,599 - [Gaviria] "Mită..." - Mită... 8 00:00:20,682 --> 00:00:22,476 [Gaviria] "...intimidarea prin violență..." 9 00:00:22,559 --> 00:00:24,561 ...intimidarea prin violență... 10 00:00:24,645 --> 00:00:26,730 - [Gaviria] "...și extorcarea." - [Galán] ...și extorcarea! 11 00:00:26,896 --> 00:00:27,939 [aplauze si urale] 12 00:00:28,022 --> 00:00:32,068 - „Un flagel întunecat și teribil”. - [Galán] Un flagel întunecat și teribil. 13 00:00:32,152 --> 00:00:34,195 - Ce faci? - [Galán continuă discursul în apropiere] 14 00:00:34,279 --> 00:00:36,573 Doar asigurându-mă că înțelege bine. 15 00:00:38,533 --> 00:00:41,495 - [om] Tu ai scris-o, ar trebui să știi. - [Gaviria oftă] 16 00:00:44,539 --> 00:00:47,334 - Mm. - Uite, ți-am adus asta. 17 00:00:47,417 --> 00:00:48,836 Ce-i asta? 18 00:00:48,918 --> 00:00:53,632 Șosete curate. Soția ta le-a lăsat înainte să plecăm. 19 00:00:55,843 --> 00:00:57,135 Ce mai face Galan? 20 00:00:58,386 --> 00:01:00,597 - În regulă. - [Galán continuă neclar] 21 00:01:00,681 --> 00:01:04,184 Mi-aș dori să nu se concentreze atât de mult privind extrădarea narcoștilor. 22 00:01:04,267 --> 00:01:07,061 - [publicul aplaudă] - Mai sunt și alte lucruri de menționat. 23 00:01:08,188 --> 00:01:09,815 Galan are niște mingi. 24 00:01:09,981 --> 00:01:14,486 [chicoti] Bărbații curajoși au un mod de a muri repede. 25 00:01:14,653 --> 00:01:20,450 Ei bine, atunci nu trebuie să vă faceți griji... tu? 26 00:01:20,617 --> 00:01:22,661 [chicoti] 27 00:01:23,453 --> 00:01:24,830 Aah... 28 00:01:25,747 --> 00:01:27,040 Dă-mi șosetele. 29 00:01:29,083 --> 00:01:32,045 [Se cântă muzică cu tema chitară latină] 30 00:02:51,992 --> 00:02:56,992 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 31 00:02:57,881 --> 00:02:59,257 [palavrie indistinta la televizor] 32 00:02:59,340 --> 00:03:02,594 [vorbește engleză] Primul lucru este că te scoatem din Bogota. 33 00:03:02,677 --> 00:03:05,096 - BINE. - E un orfelinat în Cumaral. 34 00:03:05,179 --> 00:03:08,266 Este în afara zonei de gherilă și departe de narcos. 35 00:03:08,349 --> 00:03:09,684 Și atunci ce? 36 00:03:10,852 --> 00:03:12,186 Vă luăm un pașaport. 37 00:03:14,063 --> 00:03:17,025 Din altă țară, vă putem depune despre Escobar și asediul. 38 00:03:18,234 --> 00:03:21,822 S-ar putea să fi fugit din țara ta, dar nu fug de al meu. 39 00:03:35,043 --> 00:03:37,086 Este vorba despre a te menține în viață. 40 00:03:39,631 --> 00:03:41,883 [vorbește spaniola] Te culci cu toți informatorii tăi? 41 00:03:44,928 --> 00:03:46,805 Nu sunt responsabilitatea ta. 42 00:03:51,392 --> 00:03:55,355 Dacă te găsește Pablo Escobar... te va ucide într-o clipă. 43 00:03:58,650 --> 00:04:00,360 Nu dacă îl ucid mai întâi. 44 00:04:04,364 --> 00:04:06,282 - [zgomote de lift] - Da, este o grenadă de mână. 45 00:04:06,366 --> 00:04:09,410 Ea este singurul martor pe care îl avem îl poate lega pe Escobar de masacrul palatului. 46 00:04:09,494 --> 00:04:11,913 Greu să o aduci când ea este predată columbienilor 47 00:04:11,997 --> 00:04:14,415 și ea a dispărut. Ești pregătit pentru asta? 48 00:04:14,499 --> 00:04:15,709 Nu. 49 00:04:15,792 --> 00:04:17,585 Deci care sunt opțiunile noastre, din moment ce nu avem? 50 00:04:17,669 --> 00:04:19,546 Ei bine, o ținem ascunsă până când lucrurile se răcesc, 51 00:04:19,629 --> 00:04:21,548 și să-i ia imunitatea în schimbul mărturiei ei... 52 00:04:21,631 --> 00:04:23,925 Ne vei face imunitate? 53 00:04:24,009 --> 00:04:26,511 [încet] Mergem la închisoare dacă vom fi prinși cu această femeie. 54 00:04:26,594 --> 00:04:29,430 Ei bine, data viitoare când soția ta decide a aduce acasă o grenadă de mână umană, 55 00:04:29,514 --> 00:04:31,307 ce zici ea ti-l da? 56 00:04:33,852 --> 00:04:35,812 Te draci de ea? 57 00:04:37,064 --> 00:04:38,648 Să te culci cu un comunist? 58 00:04:39,649 --> 00:04:41,693 Ar fi de-a dreptul neamerican. 59 00:04:46,031 --> 00:04:48,282 [Noonan] Orice informații care să susțină teoria DEA 60 00:04:48,366 --> 00:04:51,411 că Escobar e în urmă asediul Palatului de Justiție? 61 00:04:51,494 --> 00:04:52,954 Nu, doamnă. 62 00:04:53,038 --> 00:04:55,999 Agentul Peña pretinde că are un informator care poate mărturisi în acest sens, 63 00:04:56,165 --> 00:04:57,834 dar nu l-a adus înainte. 64 00:04:57,918 --> 00:05:00,211 [om] În cartea mea, sunt doar doi dintre ei care știu asta. 65 00:05:01,379 --> 00:05:04,674 Și una dintre ele este Elisa Alvaro, iubita lui Alejandro Ayala. 66 00:05:04,883 --> 00:05:07,928 Celălalt este Ernesto Sobrino, 67 00:05:08,011 --> 00:05:13,224 un preot radical care a dat adăpost către fugarii M-19 din comuna Los Altos. 68 00:05:13,391 --> 00:05:15,560 Este unul dintre acești oameni informatorul tău? 69 00:05:15,727 --> 00:05:19,856 Ambasador, acesta este... informații neoficiale de interceptări telefonice. 70 00:05:20,899 --> 00:05:23,234 Noi am interceptat o discuție între narcotici. 71 00:05:23,401 --> 00:05:25,904 [Noonan] Ce? Care narcos? 72 00:05:26,988 --> 00:05:29,574 - Sună ca Pablo Escobar. - [Javier] Suntem aproape siguri. 73 00:05:29,741 --> 00:05:32,035 A fost, uh... [își drese glasul] Era greu de spus. 74 00:05:32,119 --> 00:05:34,495 Conexiunea a fost proastă. Sunau din Panama. 75 00:05:34,662 --> 00:05:36,414 - Panama? - Ei știu că Galán va câștiga 76 00:05:36,497 --> 00:05:38,458 și ei știu că va sprijini extrădarea, 77 00:05:38,541 --> 00:05:41,377 și nu vor sta pe aici și așteaptă să fii trimis înapoi în SUA. 78 00:05:41,544 --> 00:05:44,923 Ambasador, cuvântul este Manuel Noriega oferă un port sigur pentru narcos, 79 00:05:45,006 --> 00:05:47,717 și eventual puncte de expediere pentru cocaina lor. 80 00:05:47,801 --> 00:05:49,970 [Noonan] Se mută operațiunile lor de droguri în Panama? 81 00:05:50,053 --> 00:05:52,597 Asta e rahat, Peña. Scuză-mă, ambasador. 82 00:05:52,680 --> 00:05:56,517 Pe de o parte, spui a lui Escobar în pat cu comuniști de stânga. 83 00:05:56,601 --> 00:05:58,812 Acum spui tu e în pat cu Manuel Noriega. 84 00:05:59,646 --> 00:06:01,397 Nu poți avea în ambele moduri, fiule. 85 00:06:01,481 --> 00:06:06,111 Ambasadorul, Manuel Noriega ne-a ajutat luptă împotriva comunismului în toată America Latină 86 00:06:06,194 --> 00:06:07,361 în ultimele două decenii. 87 00:06:07,528 --> 00:06:11,783 Mă jignesc foarte mult la orice încercare de către DEA pentru a-și mânji numele bun. 88 00:06:12,366 --> 00:06:15,162 [Steve chicoti] Nu m-am putut abține să nu râd. 89 00:06:15,328 --> 00:06:17,246 Aripa dreaptă, aripa stângă... 90 00:06:17,330 --> 00:06:20,792 Pentru Manuel Noriega, totul era vorba de bani. 91 00:06:21,709 --> 00:06:25,421 Când Bush era șeful CIA, Noriega s-a prefăcut a fi un hater commie 92 00:06:25,505 --> 00:06:30,426 deci SUA ar ignora faptul că el a fost puternic implicat ca traficant de droguri. 93 00:06:30,510 --> 00:06:34,263 Când Noriega și-a dat seama că poate câștigă și mai mulți bani transportându-și medicamentele 94 00:06:34,430 --> 00:06:37,809 prin alăturarea comuniștilor, a schimbat echipele. 95 00:06:37,892 --> 00:06:41,980 Așadar, am invadat Panama, și a arestat „Old Pineapple Face.” 96 00:06:42,981 --> 00:06:44,649 Dar asta a fost mai târziu. 97 00:06:44,732 --> 00:06:48,820 Deocamdată, prietenul și aliatul de încredere a fost un activ CIA de dreapta 98 00:06:48,903 --> 00:06:52,240 cine lua bani de la Bush... și chiar din narcos. 99 00:06:52,406 --> 00:06:55,368 [se redă muzică rock] 100 00:06:57,537 --> 00:07:01,958 Pablo doborase jumătate din columbian Curtea Supremă pentru a lupta împotriva extrădării. 101 00:07:02,042 --> 00:07:04,878 Și acum, el oferea pentru a plăti datoria națională a Columbiei 102 00:07:04,961 --> 00:07:06,171 în schimbul unui armistițiu. 103 00:07:07,547 --> 00:07:09,132 Bănuiesc că i-a fost dor de casă. 104 00:07:11,885 --> 00:07:14,512 [muzica continuă, stins] 105 00:07:25,982 --> 00:07:29,652 [Gacha vorbește spaniola] Uită-te la asta rahat. Cheltuim milioane de dolari, 106 00:07:29,736 --> 00:07:34,032 și nici măcar nu pot lua o masă decentă nicăieri. 107 00:07:34,115 --> 00:07:39,662 Ascultă, problema nu este mâncarea, problema este Noriega. 108 00:07:39,787 --> 00:07:43,208 Prima șansă are, ne va vinde americanilor. 109 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Stați calmi, băieți. 110 00:07:44,709 --> 00:07:47,712 Odată ce ajungem la un acord cu guvern, ne vom întoarce în patria noastră. 111 00:07:47,921 --> 00:07:52,550 [Jorge] Plătește-l pe columbian datoria nationala pentru amnistia? 112 00:07:53,260 --> 00:07:55,595 Prefer să merg să locuiesc în Spania. 113 00:07:55,678 --> 00:08:00,141 Eu zic să ne întoarcem și să luptăm. 114 00:08:00,225 --> 00:08:03,394 Nu, domnule, nimic din toate astea. Războiul este rău pentru afaceri. 115 00:08:03,477 --> 00:08:05,772 Vom negocia cu ei după cum a fost de acord Pablo. 116 00:08:08,816 --> 00:08:10,443 [ zgomot ] 117 00:08:10,526 --> 00:08:14,530 Uite, Gustavo, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat 118 00:08:14,614 --> 00:08:16,657 dacă nu ar fi început uciderea politicienilor și a judecătorilor. 119 00:08:16,741 --> 00:08:19,077 [Gustavo] Atunci spune-mi ce ar trebui să facem. 120 00:08:19,244 --> 00:08:22,330 Vrei să stai aici și plângi pentru laptele vărsat? 121 00:08:22,997 --> 00:08:24,124 Știi ceva, Pablo? 122 00:08:26,334 --> 00:08:30,463 Uneori, cred că îi ucizi pe acești oameni pentru că nu te vor lăsa să intri în clubul lor. 123 00:08:30,671 --> 00:08:33,382 Mai bine ai grijă de gura ta, nenorocite. 124 00:08:50,233 --> 00:08:51,442 [își drese glasul] 125 00:08:51,525 --> 00:08:55,780 Guvernul columbian a refuzat oferta noastră de amnistie. 126 00:08:57,448 --> 00:09:00,118 Obișnuiți-vă cu mâncarea, domnilor. 127 00:09:02,245 --> 00:09:04,080 Nu este sigur să te întorci acasă. 128 00:09:27,603 --> 00:09:30,106 Au respins acordul nostru de amnistie. 129 00:09:33,442 --> 00:09:35,320 Poate că trebuie să stăm. 130 00:09:39,866 --> 00:09:41,534 Urăsc locul ăsta. 131 00:09:44,662 --> 00:09:46,831 Putem merge în altă parte. 132 00:09:46,914 --> 00:09:50,335 - Am auzit că Elveția este foarte frumoasă. - [chicot ușor] 133 00:09:50,418 --> 00:09:52,753 In Elvetia, noi nu suntem nimeni, Pablo. 134 00:09:53,838 --> 00:09:57,258 La ce bun să ai toți banii în lume dacă nu poți pleca acasă? 135 00:10:05,058 --> 00:10:09,312 Daca ne intoarcem... Va trebui să lupt. 136 00:10:17,445 --> 00:10:20,031 Faceți tot ce este necesar, iubirea mea. 137 00:10:31,876 --> 00:10:33,836 [Steve] Așadar, iată. 138 00:10:34,754 --> 00:10:37,215 Decizia care ar fi schimba Columbia pentru totdeauna. 139 00:10:37,298 --> 00:10:42,262 - [strigăt, fluierat entuziasmat] - [trupa cântă melodie în ritm accelerat] 140 00:10:42,345 --> 00:10:44,555 [vorbește spaniola] Ești cu mult înainte în sondaje. 141 00:10:45,681 --> 00:10:48,726 Dupa parerea mea, rezultatul este decis. 142 00:10:48,809 --> 00:10:52,063 Întrebarea mea este... de ce faci continui să te implici cu narcoticii? 143 00:10:53,314 --> 00:10:55,191 Vreau o țară în pace. 144 00:10:56,234 --> 00:10:57,985 Și dacă nu o fac eu, cine o va face? 145 00:10:58,861 --> 00:11:00,488 Îi îndepărtezi într-un colț. 146 00:11:01,864 --> 00:11:03,783 Eu port o vestă. 147 00:11:04,784 --> 00:11:06,911 Mi-e teamă că o vestă antiglonț... 148 00:11:06,994 --> 00:11:10,415 nu este suficient pentru a asigura ca ai un viitor. 149 00:11:12,666 --> 00:11:16,129 Nu-ți face griji, prietene. Va exista un viitor. 150 00:11:18,547 --> 00:11:21,426 [mulțimea scandând] 151 00:11:22,760 --> 00:11:25,472 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 152 00:11:28,349 --> 00:11:33,062 [Steve] Luis Carlos Galán a urcat pe scena din Soacha pe 18 august, 153 00:11:33,146 --> 00:11:36,899 împotriva sfatului al directorului său de campanie, César Gaviria. 154 00:11:37,066 --> 00:11:38,776 [palavrie suprapusă] 155 00:11:41,946 --> 00:11:44,573 [tracuri automate] 156 00:11:44,657 --> 00:11:48,869 [Steve] Galanțele au intrat chiar mai jos vesta lui și a murit în câteva minute. 157 00:11:48,953 --> 00:11:51,956 Pentru un scurt moment strălucitor, era speranță... 158 00:11:52,915 --> 00:11:55,543 stins prin tragere a declanșatorului unui asasin. 159 00:11:57,545 --> 00:12:03,009 Să plângă moartea lui Galán, fiecare colibă din rural a aprins o lumânare în amintire... 160 00:12:04,010 --> 00:12:08,139 și în orașe, mii au luat în stradă într-un marș al tăcuților, 161 00:12:08,306 --> 00:12:11,725 un protest mut împotriva violenței narcoștilor. 162 00:12:13,394 --> 00:12:17,857 Odată cu uciderea lui Galán... a venit sfârșitul de speranță pentru un viitor pașnic. 163 00:12:18,816 --> 00:12:20,151 [Fabio adulmecă] 164 00:12:22,653 --> 00:12:24,531 [vorbește spaniola] Să vorbim clar, frate. 165 00:12:27,783 --> 00:12:29,452 Galan e mort. 166 00:12:30,286 --> 00:12:32,163 L-ai ucis, nu-i asa? 167 00:12:33,206 --> 00:12:35,542 Nu ne-ai spus rahat, și l-ai ucis, nenorocite. 168 00:12:35,624 --> 00:12:38,336 - Vreau să merg acasă, Fabio. - Acasă? 169 00:12:38,503 --> 00:12:40,963 De ce mergem acasă? Deci ne pot captura? 170 00:12:42,798 --> 00:12:47,220 Toate rahaturile astea despre care vorbești de parteneriat, și apoi faci asta pe cont propriu? huh? 171 00:12:53,267 --> 00:12:56,020 Galan a fost singura amenințare. 172 00:12:56,770 --> 00:12:59,815 Nu a mai rămas nimeni care să ne provoace. 173 00:12:59,899 --> 00:13:01,359 Și știi de ce, Fabio. 174 00:13:02,318 --> 00:13:05,363 Pentru că nimeni are mingile pe care le avem noi. 175 00:13:08,032 --> 00:13:10,284 - [adulmecă] - Merg acasă. 176 00:13:14,247 --> 00:13:16,040 - [Steve] Pablo avea dreptate. - [adulmecând] 177 00:13:16,123 --> 00:13:18,792 Cine ar avea bile să umple pantofii lui Galán? 178 00:13:20,086 --> 00:13:21,670 [clopote] 179 00:13:21,754 --> 00:13:24,298 [barbat vorbind spaniola] ...acea onestitate unică. 180 00:13:24,507 --> 00:13:27,468 Pe măsură ce oamenii se ridică acum și cere dreptate, 181 00:13:27,676 --> 00:13:31,556 Mă rog lui Dumnezeu că acest sacrificiu va servi în sfârșit... 182 00:13:32,973 --> 00:13:37,520 ca motivaţie pentru societate a reactiona si a se lega... 183 00:13:37,604 --> 00:13:42,942 pentru a sprijini guvernul... si institutii... 184 00:13:43,025 --> 00:13:47,696 în timp ce, de asemenea, exigent o conducere mai eficientă, 185 00:13:47,780 --> 00:13:51,784 unul nedescurajat de asasini, deturnările, 186 00:13:51,867 --> 00:13:55,413 sau orice alte manifestări de violență. 187 00:13:55,496 --> 00:13:58,583 Tatăl meu, Luis Carlos Galán, 188 00:13:58,666 --> 00:14:00,918 va fi amintit pentru trezirea poporului columbian 189 00:14:01,001 --> 00:14:04,130 la pericolul narcoșilor. 190 00:14:06,048 --> 00:14:10,344 Gloanțele asasinului... nu va opri ceea ce a început tatăl meu. 191 00:14:11,304 --> 00:14:15,433 Când a căzut, altul se ridică în locul lui. 192 00:14:15,642 --> 00:14:19,395 Vreau să-i spun doctorului César Gaviria... 193 00:14:20,521 --> 00:14:23,483 în numele poporului din Columbia, si familia mea... 194 00:14:24,442 --> 00:14:29,196 că îi încredințăm idealurile tatălui meu, și că poate conta pe sprijinul nostru... 195 00:14:29,405 --> 00:14:33,451 pentru a deveni presedinte Columbia vrea și are nevoie. 196 00:14:36,412 --> 00:14:39,957 Dr. César Gaviria, salvează Columbia! 197 00:14:40,040 --> 00:14:41,959 [mulțimea aplauda] 198 00:14:42,042 --> 00:14:45,379 [mulțimea scandând] Gaviria! Gaviria! Gaviria! 199 00:14:50,217 --> 00:14:51,552 [aclama] 200 00:14:51,636 --> 00:14:56,599 [Steve] Dr. César Gaviria... noua speranță a Columbiei. 201 00:14:56,807 --> 00:15:00,687 Dacă a preluat poziția lui Galán extrădare, narcoșii ar declara război. 202 00:15:00,853 --> 00:15:04,565 Dacă nu a făcut-o, țara ar deveni un stat narco. 203 00:15:06,025 --> 00:15:07,943 [telefon suna] 204 00:15:13,574 --> 00:15:14,950 [soția vorbește spaniolă] Telefon! 205 00:15:16,827 --> 00:15:19,246 Lasă-l pe robotul telefonic. 206 00:15:22,916 --> 00:15:27,338 - Aparatul este plin. - [clicuri de mașină, bipuri] 207 00:15:27,421 --> 00:15:29,590 Aș vrea să nu mai sune. 208 00:15:29,674 --> 00:15:33,135 Sunt prietenii tăi. Ei sună pentru a oferi sprijin. 209 00:15:34,845 --> 00:15:38,224 Sau pareri despre ce ar trebui sa fac. 210 00:15:40,226 --> 00:15:42,645 De ce nu poți fugi fără a susține extrădarea? 211 00:15:47,650 --> 00:15:50,778 - Am scris acele discursuri. - Da... 212 00:15:52,029 --> 00:15:53,531 dar tu macar crezi in ele? 213 00:15:57,201 --> 00:15:59,119 Nu știu ce cred. 214 00:16:00,788 --> 00:16:03,541 Nu vreau ca narcoșii să aibă domnie liberă. 215 00:16:05,334 --> 00:16:08,755 Dar nu vreau Statele Unite implicat în treburile noastre. 216 00:16:09,797 --> 00:16:11,549 Deci nu spune nimic. 217 00:16:13,384 --> 00:16:15,678 Acesta este cel mai bun mod de a rămâne în viață. 218 00:16:19,432 --> 00:16:22,268 [avionul care zboară] 219 00:16:28,315 --> 00:16:30,818 [muzică latină up-tempo care rulează la radio] 220 00:16:32,069 --> 00:16:33,195 [Pablo] Domnilor. 221 00:16:34,029 --> 00:16:37,617 Fernando, înveselește-te. Bea ceva. 222 00:16:37,784 --> 00:16:39,577 Mergem acasă! 223 00:16:44,415 --> 00:16:46,917 - Ce mai faci? Hm? - Bine, iubirea mea. 224 00:16:48,836 --> 00:16:50,421 Şi tu? 225 00:16:50,504 --> 00:16:51,547 Dă-mi unul. 226 00:16:53,800 --> 00:16:55,050 Margarita, nu? 227 00:16:55,926 --> 00:16:57,094 Să vedem. 228 00:16:59,263 --> 00:17:01,265 - Fiule de cățea, asta e bine. - Nu? 229 00:17:01,348 --> 00:17:05,144 Multumesc. Ascultă, am o întrebare pentru tine. 230 00:17:05,227 --> 00:17:07,438 [încet] De ce ne întoarcem? 231 00:17:08,355 --> 00:17:10,817 Intrăm într-o lume de rahat. 232 00:17:10,899 --> 00:17:14,027 Relaxează-te, frate. 233 00:17:14,111 --> 00:17:18,616 Spania e prea departe pentru a ne proteja interesele. 234 00:17:18,699 --> 00:17:22,202 Avem o șansă mai bună de a-l influența pe Pablo acasă. 235 00:17:22,286 --> 00:17:27,583 Trebuie să fim aproape. Relaxați-vă. [chicoti] 236 00:17:27,667 --> 00:17:29,794 Nu înțelegi? 237 00:17:31,629 --> 00:17:35,048 Se simte confortabil doar la război. 238 00:17:35,257 --> 00:17:37,551 Ne duce la măcel. 239 00:17:41,639 --> 00:17:44,892 [Gacha vorbește indistinct în spaniolă] 240 00:18:05,788 --> 00:18:07,247 Cum sunt afacerile? 241 00:18:07,331 --> 00:18:12,879 La naiba de Noriega ne percepe o avere, dar am ajuns la Miami cu 175 de tone. 242 00:18:13,671 --> 00:18:17,257 Rutele mexicane ale lui Gacha deschid Los Angeles-ul. 243 00:18:18,759 --> 00:18:21,888 Dar știi ce contează cel mai mult pentru afacerea noastră, Pablo? 244 00:18:23,055 --> 00:18:26,809 Că situația acasă rămâne calmă. Știi ce vreau să spun? 245 00:18:26,893 --> 00:18:28,143 Sigur. 246 00:18:42,991 --> 00:18:45,703 [încet] Ar fi trebuit m-a consultat despre Galan. 247 00:18:46,913 --> 00:18:49,916 Ai fi încercat să mă îndepărtezi de asta. 248 00:18:49,998 --> 00:18:51,375 Da. 249 00:18:53,711 --> 00:18:55,045 as fi incercat. 250 00:18:57,631 --> 00:19:00,760 Suma de bani pe care o pierdem este din cauza acelui prostie. 251 00:19:04,430 --> 00:19:05,765 Asculți? 252 00:19:06,974 --> 00:19:09,017 Uită-te la aceste vârfuri, Gustavo. 253 00:19:14,982 --> 00:19:18,986 voi muri... înainte să plec din nou din Columbia. 254 00:19:24,074 --> 00:19:26,452 [telefon suna] 255 00:19:26,535 --> 00:19:28,120 [în spaniolă] Ce se întâmplă, Carrillo? 256 00:19:28,203 --> 00:19:29,496 [în engleză] Vă mulțumesc că ați venit. 257 00:19:29,580 --> 00:19:31,248 Îi înțeleg pe narcos s-au întors din Panama. 258 00:19:31,331 --> 00:19:33,125 [în spaniolă] Deci îți exersezi engleza cu mine? 259 00:19:33,208 --> 00:19:35,711 [în engleză] Pentru că acești bărbați nu sunt autorizate, iar dacă vorbim spaniolă, 260 00:19:35,795 --> 00:19:37,212 s-ar putea întoarce la Pablo. 261 00:19:39,047 --> 00:19:42,009 Așa că am început asta să monitorizez Comunicațiile sicarii ale lui Pablo. 262 00:19:42,092 --> 00:19:44,678 Telefoane SAT, linii fixe, ce vrei. 263 00:19:44,762 --> 00:19:46,096 Am zeci de interceptări telefonice, 264 00:19:46,179 --> 00:19:49,141 dar am reușit doar să prind vreo zece kilograme în ultima lună. 265 00:19:49,224 --> 00:19:52,352 Probabil pentru că am ascultat propriilor mei oameni care le-au anunțat narcoșilor. 266 00:19:52,436 --> 00:19:53,854 Așa că a trebuit să încep să-i supraveghez. 267 00:19:54,772 --> 00:19:57,399 le ascult spune-le prietenelor lor că le este frică... 268 00:19:57,483 --> 00:20:00,068 striga mamelor lor când unul dintre oamenii noștri este doborât. 269 00:20:01,403 --> 00:20:04,490 Dar din când în când... Le aud secrete comerciale cu Pablo. 270 00:20:05,783 --> 00:20:07,868 Şefii tăi ştiu că faci asta? 271 00:20:08,661 --> 00:20:10,162 Am și mai puțină încredere în ei. 272 00:20:11,038 --> 00:20:12,790 Majoritatea oamenilor mei sunt de aici, 273 00:20:12,873 --> 00:20:16,168 unde pot ajunge la mama ta, mătușa ta, vărul tău. 274 00:20:16,961 --> 00:20:21,632 Cum mă lupt... când soldații mei lucrezi deja pentru Escobar? 275 00:20:23,216 --> 00:20:25,177 Ei bine, trebuie să fie din Medellín? 276 00:20:33,143 --> 00:20:34,561 [vorbește spaniola] Da. 277 00:20:34,645 --> 00:20:36,730 Cu siguranță îmi place cel mai mult cel roșu. 278 00:20:37,564 --> 00:20:39,984 - Serios? - Mm. 279 00:20:40,067 --> 00:20:41,485 Prefer griul. 280 00:20:42,444 --> 00:20:45,238 Roșu este culoarea petrecerii, 281 00:20:45,322 --> 00:20:49,117 si te face mai mult... sociabil și apropiat de oameni. 282 00:20:49,201 --> 00:20:52,287 - Asta e important. - Mm. 283 00:20:52,371 --> 00:20:54,081 [ofta] 284 00:20:54,164 --> 00:20:56,625 Mă întreb ce Luis Carlos ar fi ales? 285 00:20:58,335 --> 00:21:01,547 Știi, ar trebui angajați și un consultant de imagine. 286 00:21:02,464 --> 00:21:08,345 Trebuie să te facem mai atrăgător pentru tineret, să vă ofere un aspect mai modern. 287 00:21:08,512 --> 00:21:10,430 Acum ai de gând să-mi dai un sfat de imagine? 288 00:21:10,514 --> 00:21:12,349 Mă gândesc doar la sondaje. 289 00:21:14,060 --> 00:21:15,352 Oricum... 290 00:21:17,312 --> 00:21:22,192 Galán avea profesioniști alături de el, dar în ce putea avea încredere? 291 00:21:22,275 --> 00:21:24,070 Hm? 292 00:21:24,152 --> 00:21:27,531 Și știi perfect că poți avea încredere în mine, nu? 293 00:21:27,614 --> 00:21:29,075 Mm-hm. 294 00:21:30,993 --> 00:21:33,871 Ei bine, ce vei alege, roșu sau gri? 295 00:21:37,374 --> 00:21:38,792 [ofta] 296 00:21:42,588 --> 00:21:45,424 Luis Carlos mi-a spus ceva înainte de a muri. 297 00:21:47,300 --> 00:21:48,802 „Va exista un viitor”. 298 00:21:52,305 --> 00:21:54,516 Acum să vedem ce fel de viitor este. 299 00:22:01,148 --> 00:22:03,191 [Duque] Am lucrat împreună în minister. 300 00:22:03,358 --> 00:22:05,694 Ideea că este candidat la președinție 301 00:22:05,778 --> 00:22:08,072 vă arată starea noastră tristă. 302 00:22:09,489 --> 00:22:11,658 Trebuie să știu de ce parte este. 303 00:22:12,868 --> 00:22:15,788 El vorbește cu presa străină săptămâna viitoare. 304 00:22:15,871 --> 00:22:17,831 Cu siguranță îi vor întreba poziția. 305 00:22:17,915 --> 00:22:20,626 Nu-ți face griji, Pablo. Va fi ușor de influențat. 306 00:22:20,709 --> 00:22:22,128 - Nu, nu sunt de acord. - De ce? 307 00:22:22,335 --> 00:22:26,006 Am făcut un interviu cu el odată, când era consilier economic. 308 00:22:26,090 --> 00:22:29,593 L-am găsit stând în parcare în Renault-ul lui bătut, 309 00:22:29,676 --> 00:22:35,141 mananca o punga de mere... și citirea manualelor de reformă economică. 310 00:22:35,348 --> 00:22:38,018 Depunea mărturie în fața cabinetului și voia să fie gata. 311 00:22:38,102 --> 00:22:41,438 El este un râme de carte, nu un lider. 312 00:22:41,521 --> 00:22:43,816 - Nu... Nu... - Nu, nu, nu, ai ratat ideea mea. 313 00:22:43,899 --> 00:22:45,859 - Nu. - Nu este un oligarh. 314 00:22:47,069 --> 00:22:48,946 Este din circumstanțe modeste. 315 00:22:49,029 --> 00:22:50,948 ca tine, a muncit pentru tot ce are. 316 00:22:52,116 --> 00:22:54,409 Trebuie să fii atent cu astfel de oameni. 317 00:23:03,669 --> 00:23:05,838 [încordarea vocii] Vreau să transmiteți un mesaj. 318 00:23:07,214 --> 00:23:09,299 [Jorge] Am făcut mulți bani. 319 00:23:09,382 --> 00:23:14,847 Ceea ce trebuie să decidem este să rămânem cu Pablo... sau tragem propriul nostru curs? 320 00:23:15,931 --> 00:23:17,766 [caii plângând] 321 00:23:17,850 --> 00:23:20,144 Ar trebui să vorbim cu prietenii noștri din sud. 322 00:23:20,310 --> 00:23:24,815 Nu, nu. Nu e timpul. Nu. Mm? 323 00:23:25,024 --> 00:23:27,693 - Orice spui. - [chicotește] 324 00:23:27,776 --> 00:23:29,361 Ai văzut-o pe Marina? 325 00:23:29,444 --> 00:23:31,030 Ea mi-a spus că este merg să cumpăr o perie nouă. 326 00:23:31,113 --> 00:23:33,866 O cunoști pe sora ta. 327 00:23:33,949 --> 00:23:38,245 - Expedițiile ei la cumpărături durează săptămâni. - [amândoi râzând] 328 00:23:38,453 --> 00:23:40,747 [se joacă cântece latino up-tempo] 329 00:23:44,668 --> 00:23:47,004 Nu ai idee cât Voiam să te încurc în Panama. 330 00:23:47,087 --> 00:23:48,421 - Da? - Da. 331 00:23:48,505 --> 00:23:51,925 Aș putea spune că chiar ai vrut. 332 00:23:52,009 --> 00:23:54,511 - Vino aici, iubito. - Ești foarte răbdător. 333 00:23:54,594 --> 00:23:55,888 Da, desigur. 334 00:23:56,847 --> 00:23:59,850 Toți oamenii tăi erau acolo, fratii tai... 335 00:24:00,475 --> 00:24:02,186 [gemete] 336 00:24:03,562 --> 00:24:04,855 [Gustavo expiră] 337 00:24:06,523 --> 00:24:08,234 [oftat] 338 00:24:08,316 --> 00:24:11,070 Frații mei mă înnebunesc. 339 00:24:11,153 --> 00:24:12,738 [mârâind] 340 00:24:14,031 --> 00:24:15,157 - Ştii ce? - Ce? 341 00:24:15,241 --> 00:24:17,701 - Se pot duce la dracu. - [râde] 342 00:24:17,826 --> 00:24:20,120 Dacă vor, pot merge să locuiască în Spania... 343 00:24:20,204 --> 00:24:23,040 - [amândoi mormăind] - ...dar stai aici cu mine. 344 00:24:30,589 --> 00:24:32,258 Să nu ne mai ascundem. 345 00:24:32,883 --> 00:24:35,302 - Nu mai. - [geme] 346 00:24:36,344 --> 00:24:37,596 În regulă. 347 00:24:39,598 --> 00:24:42,142 - Ce facem cu soția mea? - [amândoi mormăind] 348 00:24:45,562 --> 00:24:47,355 Cere-i lui Pablo să ne facă o favoare. 349 00:24:48,690 --> 00:24:52,027 Așa cum a avut grijă de Galán, el poate avea grijă de soția ta. 350 00:24:57,574 --> 00:24:58,784 [mormai] 351 00:25:00,327 --> 00:25:01,787 Tu... 352 00:25:02,621 --> 00:25:05,332 sunt foarte rele pentru o fată atât de tânără. 353 00:25:05,457 --> 00:25:07,042 [mârâind] 354 00:25:10,212 --> 00:25:12,756 Te-ai mutat, Fernando. 355 00:25:14,382 --> 00:25:19,805 De la ministrul guvernului la comisarul lui Pablo Escobar. 356 00:25:21,431 --> 00:25:23,934 Banuiesc ca plata este mult mai buna. 357 00:25:24,726 --> 00:25:26,603 Nu fac asta pentru bani. 358 00:25:27,562 --> 00:25:32,234 Ce țară își trimite propriii cetățeni la un mormânt de fier din Statele Unite? 359 00:25:33,152 --> 00:25:34,820 Îți înțeleg dilema. 360 00:25:34,903 --> 00:25:40,784 Vorbește în favoarea, ești văzut ca un SUA marionetă și s-ar putea să nu câștigi alegerile. 361 00:25:41,827 --> 00:25:45,289 Vorbește împotriva, tu enervezi SUA... 362 00:25:46,332 --> 00:25:49,335 și sunt criticate de presa noastră ca un shill de narcos. 363 00:25:49,417 --> 00:25:52,921 César, mă gândeam că mi-ar plăcea pentru a dedica un program campaniei tale. 364 00:25:53,088 --> 00:25:56,842 Ar fi o onoare pentru mine, si ne-ar avantaja amandoi. 365 00:25:58,885 --> 00:26:00,304 Ce idee grozavă. 366 00:26:01,138 --> 00:26:03,807 Sunteți cu adevărat nerușinați, nu-i asa? 367 00:26:04,975 --> 00:26:08,770 - Cum dormi noaptea? - César, nu trebuie să fie așa. 368 00:26:08,937 --> 00:26:12,691 Dacă Luis ar fi fost la fel de inteligent ca tine, 369 00:26:12,774 --> 00:26:14,901 poate am fi putut evita această tragedie îngrozitoare. 370 00:26:17,487 --> 00:26:18,822 Am fi putut avea pace. 371 00:26:18,989 --> 00:26:20,240 Uşor. 372 00:26:25,245 --> 00:26:26,413 Ieși. 373 00:26:27,664 --> 00:26:29,457 Citește scrisoarea lui Pablo. 374 00:26:30,583 --> 00:26:32,669 Poate vei avea un viitor. 375 00:26:35,088 --> 00:26:36,631 [usa se deschide] 376 00:26:38,384 --> 00:26:39,592 [usa se inchide] 377 00:26:43,389 --> 00:26:44,390 [ciocănind] 378 00:26:44,973 --> 00:26:48,352 [vorbesc engleză] Tocmai au luat-o acel preot comic, părintele Sobrino. 379 00:26:48,435 --> 00:26:52,314 O să vorbească. Și când o face, Sper că voi, băieții DEA, înțelegeți 380 00:26:52,398 --> 00:26:54,066 ce este important în această emisferă. 381 00:26:54,983 --> 00:26:57,569 Ei bine, ce zici de tine, uh... ne indică? 382 00:26:57,652 --> 00:27:01,156 Dealerii de droguri, oricât de răi sunt, vor banii tăi. 383 00:27:01,948 --> 00:27:03,283 Comuniștii vor totul. 384 00:27:03,909 --> 00:27:08,788 Nu știu despre tine, Peña, dar eu... Îmi place să dețin rahatul. 385 00:27:08,997 --> 00:27:10,249 Corect. 386 00:27:11,666 --> 00:27:12,918 Discuție bună, Lou. 387 00:27:13,001 --> 00:27:16,004 - Foarte, uh... iluminator. - Da. 388 00:27:17,089 --> 00:27:18,173 Oh... 389 00:27:20,300 --> 00:27:23,178 Acest... preot? 390 00:27:24,012 --> 00:27:27,515 Dacă se va dovedi că el a fost informatorul tău si l-ai protejat... 391 00:27:28,641 --> 00:27:30,310 O să mă asigur ești judecat pentru trădare. 392 00:27:36,649 --> 00:27:39,986 [Steve] Peña a trebuit să-și dea seama cum să obțineți acte false pentru Elisa. 393 00:27:40,946 --> 00:27:42,864 Așa că a făcut ce face cel mai bine. 394 00:27:43,073 --> 00:27:46,034 Lasă-mă să ghicesc: este foarte situație tristă și complicată 395 00:27:46,118 --> 00:27:47,660 implicându-te pe tine și un localnic frumos. 396 00:27:47,744 --> 00:27:51,498 Ți-ai făcut unghiile. Este... E culoarea ta, Colleen. 397 00:27:52,749 --> 00:27:54,293 - Ce vrei, Javier? - E simplu. 398 00:27:54,376 --> 00:27:56,836 Am nevoie doar de semnătura ta... chiar acolo. 399 00:27:58,130 --> 00:28:00,340 Vrei să creez un ID de ambasadă? 400 00:28:00,424 --> 00:28:02,217 - Cine este această femeie? - Ce vreau să faci 401 00:28:02,384 --> 00:28:05,262 este o mică birocrație proastă și ajută pe cineva să rămână în viață. 402 00:28:06,763 --> 00:28:09,557 Chiar crezi că te-aș întreba daca nu era important? 403 00:28:09,641 --> 00:28:11,351 Ea este informatorul meu. 404 00:28:11,435 --> 00:28:13,853 Și ea ar putea fi cheia doborârii întregul cartel Medellín, 405 00:28:13,937 --> 00:28:16,064 deci haide, Colleen, de partea cui esti? 406 00:28:32,539 --> 00:28:34,374 [vorbește spaniola] Varule, ce s-a intamplat? 407 00:28:35,459 --> 00:28:36,751 Unde ai fost? 408 00:28:37,919 --> 00:28:39,546 - La birou. - La birou? 409 00:28:39,629 --> 00:28:40,755 Da. 410 00:28:41,589 --> 00:28:43,383 Acolo ai fost? 411 00:28:46,636 --> 00:28:48,138 E ciudat... 412 00:28:49,097 --> 00:28:52,434 pentru că am sunat și au spus că nu ai fost toată ziua. 413 00:28:52,642 --> 00:28:56,396 Nu știu la ce birou ai sunat, dar am fost acolo. 414 00:28:56,480 --> 00:28:58,982 Ei prind totul, Pablo. Toate conturile... 415 00:28:59,065 --> 00:29:01,609 Știam că va exista fii o reacție cu Galán, nu? 416 00:29:01,818 --> 00:29:03,695 Da. 417 00:29:03,778 --> 00:29:05,655 Relaxează-te, Gustavo. 418 00:29:07,115 --> 00:29:09,909 Relaxează-te, pentru că totul se va calma mai tarziu. 419 00:29:12,162 --> 00:29:14,331 [suierat fuzibil] 420 00:29:19,878 --> 00:29:22,714 Ce ai de gând să faci? O să ne omori pe amândoi? 421 00:29:22,797 --> 00:29:25,925 - Ți-e frică să mori? - Nu. Eşti? 422 00:29:34,226 --> 00:29:36,686 - Scoate-l afară. - Unde ai fost? 423 00:29:36,895 --> 00:29:38,605 Oprește-o, Pablo. 424 00:29:40,190 --> 00:29:41,567 Oprește-o, Pablo! 425 00:29:50,534 --> 00:29:51,826 esti cu mine sau ce? 426 00:29:54,621 --> 00:29:56,498 Și când nu am fost cu tine? 427 00:30:00,544 --> 00:30:03,505 De la început, am fost tu și eu. 428 00:30:06,383 --> 00:30:08,927 Nu pot face asta fără tine. 429 00:30:13,306 --> 00:30:15,725 Te îndoiești de loialitatea mea, Pablo? 430 00:30:18,520 --> 00:30:19,938 Nu. 431 00:30:22,941 --> 00:30:26,653 Dar am îndoieli serioase despre Ochoa. 432 00:30:27,737 --> 00:30:28,905 [trântește dinamita pe masă] 433 00:30:32,951 --> 00:30:34,578 [usa se deschide] 434 00:30:36,871 --> 00:30:38,582 - [expirând] - [usa se inchide] 435 00:30:50,343 --> 00:30:52,804 [Steve] Gaviria a citit scrisoarea lui Pablo. 436 00:30:55,682 --> 00:30:57,809 Termenii erau simpli. 437 00:30:58,017 --> 00:31:01,771 El a promis pace dacă narcoșii ar fi lăsați în pace... 438 00:31:01,980 --> 00:31:05,817 și dacă nu... a promis un război total. 439 00:31:05,900 --> 00:31:07,235 [ofta] 440 00:31:11,573 --> 00:31:16,286 Carrillo cu audierile lui știa că o furtună se așterne la orizont. 441 00:31:17,162 --> 00:31:20,290 Pablo a devenit datoria lui și obsesia lui. 442 00:31:20,915 --> 00:31:23,376 A ajuns să recunoască vocea lui Pablo, 443 00:31:23,460 --> 00:31:26,379 modele lui de somn, ce îi plăcea să mănânce, 444 00:31:26,463 --> 00:31:29,966 gusturile lui în artă, dragostea lui pentru cearșafuri de mătase, 445 00:31:30,049 --> 00:31:31,510 și muzica lui preferată. 446 00:31:31,718 --> 00:31:35,013 [Muzică latină rapidă] 447 00:31:44,189 --> 00:31:45,982 [Steve] Ar muri pentru dragostea soției sale 448 00:31:46,065 --> 00:31:47,526 când l-ai auzi pe undele. 449 00:31:51,904 --> 00:31:55,200 Dar știa ea cât de ușor a ordonat oamenilor săi să omoare? 450 00:31:55,283 --> 00:31:56,326 [vorbește spaniola] 451 00:31:56,409 --> 00:31:58,995 [Steve] A ajuns să înțeleagă că Pablo a vorbit în cod. 452 00:31:59,162 --> 00:32:00,539 [Pablo în spaniolă] E timpul să subțiezi turma. 453 00:32:00,622 --> 00:32:03,916 [Steve] „Vitele” erau judecători sau politicieni care au susținut extrădarea. 454 00:32:04,125 --> 00:32:05,918 Dar am marcat un gol? 455 00:32:06,002 --> 00:32:07,920 - Reporterul, corect. - [băiat care protestează în spaniolă] 456 00:32:10,256 --> 00:32:12,551 Să ne asigurăm îi înscriem un gol și lui. 457 00:32:12,634 --> 00:32:14,761 [Steve] Un „obiectiv” a fost un asasinat vizat. 458 00:32:15,721 --> 00:32:16,722 Hai, hai. 459 00:32:16,804 --> 00:32:19,307 Dacă ai vorbit împotriva lui, erai mort. 460 00:32:19,391 --> 00:32:21,518 - Lista creștea pe săptămână. - [Pablo] Ooh! 461 00:32:22,227 --> 00:32:25,813 [Steve] Guillermo Cano, editor la El Espectador, 462 00:32:25,897 --> 00:32:28,274 și reporterul său, Luis Camacho. 463 00:32:28,983 --> 00:32:33,739 Jaime Rodríguez, fostul șef al trupei antidrog înaintea lui Carrillo. 464 00:32:33,821 --> 00:32:36,282 Bătaiul tobei a continuat și mai departe. 465 00:32:36,366 --> 00:32:39,077 Pentru Carrillo, războiul începuse deja. 466 00:32:39,160 --> 00:32:41,079 Dar pur și simplu nu putea avea încredere în armata lui. 467 00:32:41,162 --> 00:32:44,624 [vorbește spaniola] Ești conștient că îți pot pune capăt carierei militare? 468 00:32:44,708 --> 00:32:46,459 - Nu-mi pasă. - Scuzați-mă? 469 00:32:46,543 --> 00:32:49,462 Horacio... nu renunta. 470 00:32:50,338 --> 00:32:54,008 Tu ai fost întotdeauna liderul a persecuției lui Pablo Escobar. 471 00:32:54,092 --> 00:32:56,219 Așa vă arătați aprecierea pentru tot ce am făcut? 472 00:32:56,302 --> 00:32:58,346 Această operațiune ar putea fi un eșec înainte de a începe. 473 00:32:58,430 --> 00:33:00,724 Nu sunt aici pentru distracție. 474 00:33:00,807 --> 00:33:02,434 Ce se va întâmpla este ministrul apărării 475 00:33:02,517 --> 00:33:05,937 vă va da credit pentru dovezi pe care le-am găsit la Hacienda Nápoles. 476 00:33:06,020 --> 00:33:10,066 Deci... atunci, dacă vă dați demisia, Voi arăta foarte rău. 477 00:33:10,149 --> 00:33:12,277 Asta faci? Asta vrei? 478 00:33:12,360 --> 00:33:14,487 Horacio... îți amintești când erau cadeți, 479 00:33:14,571 --> 00:33:19,284 nu ne-am gândit niciodată că ne vor suna să conducă cea mai importantă unitate a ţării. 480 00:33:20,118 --> 00:33:23,204 Horacio, ca prieten... Vă rog să vă gândiți la asta. 481 00:33:23,288 --> 00:33:25,832 Rodrigo, nici nu știu pe cine plătește Pablo. 482 00:33:26,666 --> 00:33:28,209 Ar putea fi oricare dintre noi trei. 483 00:33:28,960 --> 00:33:32,964 - Horacio, te rog. - Mi-am pus familia în pericol. 484 00:33:33,047 --> 00:33:36,593 Dacă va fi un război, Am nevoie de instrumentele potrivite. 485 00:33:37,927 --> 00:33:39,554 În regulă. 486 00:33:39,638 --> 00:33:40,888 Perfect. 487 00:33:42,474 --> 00:33:44,559 Atunci spune-mi de ce ai nevoie. Hm? 488 00:33:46,311 --> 00:33:48,438 Bărbați incoruptibili. 489 00:33:48,647 --> 00:33:51,357 [Steve] Și așa a apărut Blocul de căutare. 490 00:33:51,524 --> 00:33:52,734 [strigând] 491 00:34:03,536 --> 00:34:04,746 [strigând în spaniolă] 492 00:34:04,830 --> 00:34:07,499 [Steve] Dar Carrillo nu a fost singurul care recruta soldați. 493 00:34:13,755 --> 00:34:16,675 [vorbește spaniola] Hei, punk. Ești bine? 494 00:34:16,758 --> 00:34:18,844 - Sigur. - Vino aici. 495 00:34:20,428 --> 00:34:23,682 [Steve] La Quica și Poison a pus copiii să livreze pachete. 496 00:34:23,765 --> 00:34:25,308 Și dacă nu s-au uitat înăuntru, 497 00:34:25,517 --> 00:34:29,187 însemna că se poate avea încredere a livra orice de la cocaină la... 498 00:34:30,522 --> 00:34:31,523 Ei bine, orice altceva. 499 00:34:31,731 --> 00:34:33,941 [aclama] 500 00:34:34,025 --> 00:34:36,235 [conversație în spaniolă] 501 00:34:40,490 --> 00:34:42,158 [murmură în spaniolă] 502 00:34:47,163 --> 00:34:48,748 [Pablo] Ce mai faci, fiule? 503 00:34:50,375 --> 00:34:52,377 - Ce mai faci? - Bine. 504 00:35:06,015 --> 00:35:08,976 - [tunet bubuind] - [palavrie indistinctă în engleză la televizor] 505 00:35:11,020 --> 00:35:13,356 [vorbește spaniola] Trebuie să ucid acel fiu de cățea. 506 00:35:15,107 --> 00:35:19,696 Carrillo e polițist. Poți oricând să cumperi un polițist cu bani. 507 00:35:19,779 --> 00:35:23,241 - Am încercat, crede-mă. - Atunci oferă mai mult. 508 00:35:23,825 --> 00:35:28,788 Sau te pot împrumuta pe Navegante. El va face orice ii voi cere. 509 00:35:32,333 --> 00:35:33,877 [încordări vocale] Este adevărat. 510 00:35:34,878 --> 00:35:40,174 Este argint sau plumb. Asta e alegerea ticălosului ăla. 511 00:35:40,258 --> 00:35:45,263 Apropo de plumb, Primesc un transport de arme. 512 00:35:45,346 --> 00:35:47,181 Uzi, grenade... 513 00:35:47,265 --> 00:35:53,187 Dacă aș putea găsi o armă nucleară... Dar acum negociez o rachetă. 514 00:35:53,271 --> 00:35:56,357 - O rachetă? Nici un fel. - Da. 515 00:35:56,441 --> 00:35:57,734 - Şeful. - Eh? 516 00:35:57,817 --> 00:36:01,237 [Președintele Bush] Aceasta este cocaină crack, sechestrat acum câteva zile 517 00:36:01,320 --> 00:36:03,489 de către agenții de control al drogurilor, 518 00:36:03,573 --> 00:36:06,785 într-un parc chiar vizavi de la Casa Albă. 519 00:36:06,993 --> 00:36:10,246 Și mesajul nostru la cartelurile de droguri este aceasta: 520 00:36:10,455 --> 00:36:11,957 regulile s-au schimbat. 521 00:36:12,123 --> 00:36:14,333 - [Bush continuă neclar] - Prostie, nu? 522 00:36:14,500 --> 00:36:18,713 El fumează rahatul acela. O garantez. 523 00:36:19,965 --> 00:36:21,215 [ofta] 524 00:36:21,299 --> 00:36:23,509 [Gacha] Nenorocitul. 525 00:36:25,678 --> 00:36:27,680 Mm... 526 00:36:32,059 --> 00:36:36,689 mi-a spus doamna Quiroga vecinii de la bloc au luat la vot. 527 00:36:36,773 --> 00:36:38,065 Ei vor să ne mișcăm. 528 00:36:38,274 --> 00:36:42,654 Dar avem gardieni staționați în afara casei 24 de ore pe zi. 529 00:36:42,737 --> 00:36:44,280 Asta îi sperie. 530 00:36:47,826 --> 00:36:49,327 Vino aici. 531 00:36:51,245 --> 00:36:53,790 Nu va fi întotdeauna așa, iubirea mea. 532 00:36:53,873 --> 00:36:55,792 [bat la usa] 533 00:37:06,011 --> 00:37:07,470 [pistol cocoși] 534 00:37:18,648 --> 00:37:20,274 - Rodrigo. - Bună, Horacio. 535 00:37:20,358 --> 00:37:22,276 - Totul în regulă? - Pot să vorbesc cu tine? 536 00:37:22,360 --> 00:37:23,945 Da, sigur. Intră, intră. 537 00:37:25,738 --> 00:37:27,532 [Rodrigo] Să vorbim despre incoruptibili. 538 00:37:29,283 --> 00:37:30,702 ascult. 539 00:37:36,833 --> 00:37:37,959 [ofta] 540 00:37:38,043 --> 00:37:42,088 Am fost instruit să vă spun asta dacă încetați și renunțați la operațiunile dvs. 541 00:37:42,171 --> 00:37:45,675 vei primi o plată unică de șase milioane. 542 00:37:46,885 --> 00:37:49,512 Horacio... sunt dolari americani, nu pesos. 543 00:37:52,264 --> 00:37:53,933 Instruit de cine? 544 00:37:55,894 --> 00:37:57,812 Cred că poți ghici. 545 00:38:00,023 --> 00:38:01,148 Spune numele. 546 00:38:01,315 --> 00:38:02,984 Știi cine. 547 00:38:04,402 --> 00:38:05,653 Spune numele, Rodrigo. 548 00:38:08,155 --> 00:38:09,198 [ofta] 549 00:38:10,408 --> 00:38:11,617 Escobar. 550 00:38:17,331 --> 00:38:21,252 Nu te uita așa la mine, Horacio. Mereu am avut grijă de tine. 551 00:38:21,335 --> 00:38:25,715 Fac această sugestie pentru a salva tu și familia ta din durere cumplită. 552 00:38:28,134 --> 00:38:30,219 [oftă] Omul ăsta are tentacule. 553 00:38:30,302 --> 00:38:33,139 sunt surprins nu te-a ucis deja. 554 00:38:35,058 --> 00:38:36,183 Ieși. 555 00:38:38,477 --> 00:38:40,063 Horacio, te rog... 556 00:38:48,571 --> 00:38:49,697 Horacio... 557 00:38:54,619 --> 00:38:55,745 [ofta] 558 00:38:58,456 --> 00:38:59,707 Ai grijă. 559 00:39:03,252 --> 00:39:06,297 [usa se deschide, se inchide] 560 00:39:06,464 --> 00:39:09,926 [Javier în engleză] Conduceam la biserică. 561 00:39:10,009 --> 00:39:12,762 Am fost cu prietenul meu, John. Era omul meu cel mai bun. 562 00:39:13,972 --> 00:39:16,849 - Am întârziat. [ofta] - [tunet bubuind] 563 00:39:16,933 --> 00:39:19,978 Afară ardea al naibii, 110 grade. 564 00:39:20,061 --> 00:39:23,230 Întreaga petrecere de mireasă a fost acolo transpirandu-le mingile, sunt sigur. 565 00:39:24,816 --> 00:39:28,069 - Și dintr-o dată, am oprit mașina. - [chicot ușor] 566 00:39:28,153 --> 00:39:30,196 Te rog nu-mi spune ai lăsat-o la altar. 567 00:39:31,114 --> 00:39:32,991 Nu știu dacă ea de fapt a ajuns la altar. 568 00:39:33,074 --> 00:39:34,742 [razand] 569 00:39:36,410 --> 00:39:39,246 Ei bine, ai salvat-o o viață întreagă de iad. 570 00:39:39,330 --> 00:39:43,001 Da, ea m-a iertat. În cele din urmă. 571 00:39:43,084 --> 00:39:46,587 - M-am căsătorit cu un agent de bursă din Dallas. - Hm. 572 00:39:46,671 --> 00:39:49,548 Randy... cred. 573 00:39:53,011 --> 00:39:55,221 Crede-mă, e mai bine. 574 00:39:58,683 --> 00:40:01,686 [ofta] Dacă părintele Sobrino vorbește? 575 00:40:03,562 --> 00:40:05,106 O să vorbească. 576 00:40:07,608 --> 00:40:09,485 [Steve oftă] 577 00:40:35,053 --> 00:40:37,429 [Javier vorbeste spaniola] Era timpul, Navegante. 578 00:40:39,348 --> 00:40:40,850 [ofta] 579 00:40:40,933 --> 00:40:44,812 [vorbesc engleza stricata] Scuze că am întârziat. Nu am putut veni înainte. 580 00:40:45,521 --> 00:40:46,898 [Javier] Ce ai? 581 00:40:48,274 --> 00:40:50,317 Gacha va merge diseară la Cartagena. 582 00:40:54,947 --> 00:40:56,699 Te pot ajuta să-l iei. 583 00:40:56,782 --> 00:40:59,368 Ai spus că ai informații. Nu ai spus Gacha. 584 00:41:01,079 --> 00:41:02,872 Cred că este ziua ta norocoasă. 585 00:41:10,129 --> 00:41:12,631 - Care este motivația informatorului? - Ar putea fi bani. 586 00:41:12,798 --> 00:41:16,177 Recompensa pentru Gacha este de un milion de SUA. Aș spune că este o motivație destul de bună. 587 00:41:16,261 --> 00:41:19,097 Își petrece viața pe fugă dacă nu-l prindem. 588 00:41:19,180 --> 00:41:22,100 - Se întâmplă altceva cu tipul ăsta. - Merită să-ți asumi un risc. 589 00:41:25,270 --> 00:41:29,523 Peña, mergi la Cartagena. Numai în calitate de observație. 590 00:41:29,607 --> 00:41:33,236 Vrem ca acest om să fie capturat de viu, dacă este posibil. 591 00:41:33,319 --> 00:41:34,653 Murphy rămâne aici, în Bogotá. 592 00:41:34,862 --> 00:41:37,115 Conferința de presă a lui Gaviria este diseară, 593 00:41:37,198 --> 00:41:41,035 și vreau să fiu sigur de orice plănuiește să spună, ajunge să spună. 594 00:41:43,288 --> 00:41:44,789 Da, doamnă. [își drese glasul] 595 00:41:44,872 --> 00:41:47,166 E o rochie frumoasa, ambasadorul Noonan. 596 00:41:48,042 --> 00:41:49,210 [deschiderea ușii] 597 00:41:49,418 --> 00:41:52,338 - [Lou] Haide, tată. Ah, da. Vorbi! - [Sobrino mormăind] 598 00:41:52,504 --> 00:41:55,174 [gemete înăbușit] 599 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 - [Lou] Nu? - [mâhâituri zbătute] 600 00:42:02,014 --> 00:42:03,975 - [pulverind] - [Lou] Nu? 601 00:42:04,183 --> 00:42:07,228 [gâfâind] Mai mult? Mai vrei? 602 00:42:07,312 --> 00:42:10,689 Nu! Nu mai mult, te rog! Nu mai mult! 603 00:42:10,773 --> 00:42:12,900 [plângând] Gata! 604 00:42:13,109 --> 00:42:15,486 Ah, e tot al tău. E gata să vorbească. 605 00:42:16,445 --> 00:42:17,613 tata... 606 00:42:19,115 --> 00:42:21,993 cum a scăpat Elisa Alvaro? 607 00:42:22,827 --> 00:42:24,495 [gâfâind] 608 00:42:24,578 --> 00:42:25,913 [vorbește spaniola] 609 00:42:30,960 --> 00:42:33,504 - [Sobrino plângând] - A plecat cu americanca. 610 00:42:35,547 --> 00:42:38,550 - [oftă] - Soţia lui Murphy. 611 00:42:39,551 --> 00:42:44,140 Doar că nu înțeleg. Cum te-ai implicat cu comuniștii? 612 00:42:44,223 --> 00:42:46,225 Chiar ai cunoscut un comunist? 613 00:42:46,309 --> 00:42:48,686 Da, am, de fapt... iar ea m-a mințit. 614 00:42:48,769 --> 00:42:50,604 Ei bine, nu sunt comunist, Connie. 615 00:42:50,813 --> 00:42:54,233 Lupt împotriva sărăciei, corupție, nedreptate și lăcomie. 616 00:42:54,441 --> 00:42:56,944 Dar cred că americani nu ai aceeasi problema. 617 00:42:57,028 --> 00:42:58,321 nu-i asa? 618 00:42:58,404 --> 00:42:59,947 Nu este la fel. 619 00:43:00,031 --> 00:43:02,283 Uite, îmi doresc doar ai fost direct cu mine. 620 00:43:03,742 --> 00:43:04,994 Îmi pare rău. 621 00:43:05,703 --> 00:43:07,038 Poate ar trebui să plec. 622 00:43:08,206 --> 00:43:12,043 Nu poți pur și simplu să mergi. Uite, dacă te găsesc, te vor ucide. 623 00:43:13,878 --> 00:43:17,048 m-am indragostit de un barbat... cu un om bun. 624 00:43:17,131 --> 00:43:19,717 Și eu speram a face ceva bun. 625 00:43:19,800 --> 00:43:24,722 Dar, în schimb, am căzut în ceva... in rest ceva mai violent. 626 00:43:26,515 --> 00:43:28,642 Da, asta ne face doi. 627 00:43:31,145 --> 00:43:33,064 [Steve murmură neclar] 628 00:43:34,732 --> 00:43:36,025 Ne vedem când ajung acasă. 629 00:43:41,739 --> 00:43:43,782 Aici, actul de identitate al Elisei. 630 00:43:43,866 --> 00:43:46,952 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Du-o la Cumaral. 631 00:43:47,036 --> 00:43:48,537 Contactul meu de acolo a fost de acord să o ascundă. 632 00:43:48,620 --> 00:43:50,039 În timp ce mergi la Cartagena? 633 00:43:50,122 --> 00:43:52,250 [mormăie] Nu-mi vine să cred rahatul asta. 634 00:43:52,333 --> 00:43:55,044 - Cine a făcut asta? - Frate, ce sugerezi să facem? 635 00:43:55,127 --> 00:43:56,587 Sări pe fereastră? 636 00:43:59,048 --> 00:44:00,341 Uite, ea este... 637 00:44:02,343 --> 00:44:04,845 - E importantă. - La cine? 638 00:44:05,804 --> 00:44:07,098 Pentru noi. 639 00:44:11,018 --> 00:44:12,561 [ofta] 640 00:44:14,605 --> 00:44:19,277 Am grijă de Elisa... Mai bine ai lua-o pe Gacha. 641 00:44:25,616 --> 00:44:26,825 [sotia chicoti] 642 00:44:27,701 --> 00:44:29,703 [vorbește spaniola] În sfârșit, o întâlnire romantică. 643 00:44:30,704 --> 00:44:32,331 A trecut mult timp de când suntem singuri. 644 00:44:32,415 --> 00:44:37,920 Mm. Doar tu, eu... și garda noastră de corp. 645 00:44:38,003 --> 00:44:40,756 [chicoti] 646 00:44:40,839 --> 00:44:44,551 Ca pe vremurile când eram tineri iar tatăl tău ne-a urmărit. 647 00:44:44,635 --> 00:44:48,139 - Mm. Tatăl meu te adora. - [încet] Da, corect. 648 00:44:48,222 --> 00:44:51,016 - [chicotește] - [motocicletă funcționează afară] 649 00:44:56,147 --> 00:44:58,357 - [tracuri automate] - [patronii țipând] 650 00:45:01,152 --> 00:45:02,111 [mormai] 651 00:45:05,739 --> 00:45:07,074 [geme] 652 00:45:07,992 --> 00:45:10,119 - Garcia... - [palavrie haotică în spaniolă] 653 00:45:11,662 --> 00:45:13,789 [gâfâind] 654 00:45:14,915 --> 00:45:16,750 [telefon suna] 655 00:45:25,384 --> 00:45:27,678 Bună ziua? Da. 656 00:45:32,099 --> 00:45:33,309 Da. 657 00:45:36,145 --> 00:45:37,688 Dar e bine? 658 00:45:40,691 --> 00:45:42,026 În regulă. 659 00:45:48,407 --> 00:45:50,576 [expirând] 660 00:45:53,954 --> 00:45:56,582 [zocnit usor] 661 00:45:58,584 --> 00:46:00,378 Ana? 662 00:46:00,461 --> 00:46:02,505 [zopăitul continuă] 663 00:46:11,472 --> 00:46:12,515 Ana? 664 00:46:21,815 --> 00:46:23,025 Ana? 665 00:46:27,238 --> 00:46:28,406 Ana! 666 00:46:31,576 --> 00:46:35,871 - O pasăre... a intrat în casă. - [ciripit] 667 00:46:35,954 --> 00:46:37,582 Îl ajut. 668 00:46:48,842 --> 00:46:50,010 Ce? 669 00:46:55,307 --> 00:46:57,351 A fost o tentativă de asasinat... 670 00:46:59,437 --> 00:47:01,897 pe colonelul Carrillo. 671 00:47:01,980 --> 00:47:03,274 A murit cineva? 672 00:47:04,483 --> 00:47:06,902 [oftă] Unul dintre oamenii lui. 673 00:47:08,987 --> 00:47:11,240 - [tunet bubuind] - Trebuie să fie groaznic, 674 00:47:11,323 --> 00:47:13,534 pozitia in care te afli. 675 00:47:13,659 --> 00:47:16,912 Vreau să știi Cred că ești foarte curajos. 676 00:47:19,748 --> 00:47:23,502 Nu sunt curajos. Nu ca Galan. 677 00:47:24,711 --> 00:47:26,797 Acea frică te ține în viață. 678 00:47:28,382 --> 00:47:30,926 Asta nu înțelege niciunul dintre ei. 679 00:47:34,763 --> 00:47:38,309 Voi sprijini orice decizie pe care o iei. 680 00:47:45,732 --> 00:47:49,528 [Steve] S-a spus că nimic nu-i dă pe cei fricoși mai mult curaj... 681 00:47:50,404 --> 00:47:52,448 decât teama altuia. 682 00:47:52,657 --> 00:47:54,866 [publicul murmurând] 683 00:47:55,826 --> 00:48:01,081 Luis Carlos Galán luase o decizie care i-a costat viața. 684 00:48:01,165 --> 00:48:03,000 [se apropie de pași] 685 00:48:03,083 --> 00:48:06,003 Și acum, a venit rândul lui Gaviria. 686 00:48:06,962 --> 00:48:08,046 [feedback] 687 00:48:08,130 --> 00:48:11,133 [vorbesc engleza] Bun venit, presa americană. 688 00:48:11,216 --> 00:48:14,219 În seara asta, am marea plăcere 689 00:48:14,428 --> 00:48:18,307 de prezentare a candidatului César Gaviria. 690 00:48:29,485 --> 00:48:33,155 - [își dresează glasul] - [obturatoarele camerei fac clic] 691 00:48:38,202 --> 00:48:42,206 [vorbește engleză] A fost de mult politica guvernului nostru... 692 00:48:43,541 --> 00:48:49,838 sa tratezi cu fiecare om in mod egal... în ochii legii. 693 00:48:51,923 --> 00:48:53,217 Deci... 694 00:49:01,266 --> 00:49:04,061 - [Șoapte tăcute] - [oftă] 695 00:49:10,817 --> 00:49:12,152 [chicot ușor] 696 00:49:13,696 --> 00:49:15,239 columbienii spun... 697 00:49:17,157 --> 00:49:19,702 Dumnezeu a făcut pământul nostru atât de frumos... 698 00:49:20,786 --> 00:49:23,288 a fost nedrept pentru restul lumii. 699 00:49:25,290 --> 00:49:27,167 Deci pentru a egala scorul... 700 00:49:28,669 --> 00:49:34,258 Dumnezeu a populat pământul... cu o rasă de oameni răi. 701 00:49:37,261 --> 00:49:42,683 [Gaviria la TV] Imidicamentul principal la un viitor liber și dezinhibat 702 00:49:42,891 --> 00:49:48,731 este violența și teroarea care stăpânește în prezent țara noastră iubită. 703 00:49:50,148 --> 00:49:54,903 O violență inițiată de acești oameni răi... 704 00:49:55,987 --> 00:49:58,407 va fi adus in fata justitiei... 705 00:50:00,867 --> 00:50:02,994 în numele decenței... 706 00:50:05,581 --> 00:50:08,083 și în memoria lui Luis Carlos Galán. 707 00:50:08,292 --> 00:50:10,711 Vom extrăda. 708 00:50:11,462 --> 00:50:15,966 Această decizie... nu va veni din frică. 709 00:50:17,217 --> 00:50:20,887 A venit dintr-o claritate a judecății... 710 00:50:21,888 --> 00:50:25,768 eliberat de norul terorii care ne inconjoara 711 00:50:25,851 --> 00:50:27,311 și ne întunecă viziunea. 712 00:50:29,938 --> 00:50:34,443 Un singur lucru le pot spune columbienilor în aceste vremuri de primejdie: 713 00:50:38,864 --> 00:50:41,492 Va exista un viitor. 714 00:50:46,705 --> 00:50:49,541 - Mulţumesc. - [aplauze] 715 00:50:49,750 --> 00:50:52,169 [aplauzele continuă la televizor] 716 00:51:12,189 --> 00:51:14,650 [conversație în spaniolă] 717 00:51:19,363 --> 00:51:22,032 [bărbați care aplaudă] 718 00:51:40,008 --> 00:51:41,259 [Pablo] Bună? 719 00:51:42,427 --> 00:51:44,680 [vorbește spaniola] Crezi că ești prost? 720 00:51:44,763 --> 00:51:47,140 Ar trebui să-ți schimbi telefonul prin satelit. 721 00:51:49,017 --> 00:51:50,435 Cine este aceasta? 722 00:51:50,519 --> 00:51:54,105 Mama ta este în Rionegro cu cădele aia de untură pe care-l spui fiului tău. 723 00:51:55,232 --> 00:51:58,527 Și soția ta a fost astăzi la Carrera 11, cumpărături pentru haine. 724 00:51:58,610 --> 00:52:01,655 nenorocit, fiu de cățea, crezi ca... 725 00:52:01,739 --> 00:52:04,575 Ce, crezi pentru că ești polițist Mi-e frică de tine sau ceva? 726 00:52:04,658 --> 00:52:07,912 Știi unde este familia mea, friciule, bine, știu și eu unde este al tău. 727 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 - Nu uita asta. - Gonoree, nenorocit. 728 00:52:10,080 --> 00:52:12,249 De ce nu iei bani ca toti ceilalti? 729 00:52:12,332 --> 00:52:15,085 Aș fi putut să te fac să trăiești ca un rege. Dar acum, ghici ce? 730 00:52:15,168 --> 00:52:20,591 E timpul să-ți ucizi tatăl, mama ta, copiii tăi, întreaga ta familie, 731 00:52:20,674 --> 00:52:22,885 și ar trebui să fii suficient de deștept ca să-ți dai seama 732 00:52:22,968 --> 00:52:27,472 Le am pe fiecare dintre ele sub supraveghere, ticălosule. 733 00:52:27,556 --> 00:52:30,058 Nu toată lumea este de vânzare, Pablo. 734 00:52:30,141 --> 00:52:32,978 Te ascunzi în continuare, și te voi găsi. 735 00:52:33,061 --> 00:52:34,438 Nu știu când... 736 00:52:34,646 --> 00:52:36,440 dar te voi găsi. 737 00:52:37,232 --> 00:52:38,901 Și când te voi găsi... 738 00:52:39,902 --> 00:52:41,695 - Am de gând să te omor. - O să te omor 739 00:52:41,779 --> 00:52:44,197 și întreaga ta familie, fiule de cățea! 740 00:52:44,281 --> 00:52:45,783 [linia se deconectează] 741 00:52:57,502 --> 00:52:58,963 [expiră] 742 00:53:05,594 --> 00:53:07,679 E război, atunci. 743 00:53:15,562 --> 00:53:19,232 [se cântă muzică de chitară latină lentă] 744 00:53:19,267 --> 00:53:24,267 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com